TEPETLAOZTOC - K03_B

Personaje - K03_B_07

Lectura: tlatoani techocahuilli


Sexo: m

Cita: techocahuilli K. K03_B

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/K03_B_07

TEPETLAOZTOC - K03_B

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

TEPETLAOZTOC - K03_B

Elemento: cozoyahualolli


Sentido: ornamento de cabeza

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.01

cozoyahualolli 

Paleografía: COZOYAHUALOLLI
Grafía normalizada: cozoyahualolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Parure de plumes en forme de cocarde ou de rosace, portée sur la nuque. Insigne de chef de tribu chichimèque.
Traducción dos: parure de plumes en forme de cocarde ou de rosace, portée sur la nuque. insigne de chef de tribu chichimèque.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cozoyahualôlli Parure de plumes en forme de cocarde ou de rosace, portée sur la nuque. Insigne de chef de tribu chichimèque.
" ca quichîhuah, ca quizaloah in cozoyahualôlli ", car ils fabriquent. car ils collent (avec des plumes) la parure sous forme d'éventail en plumes de perroquet. Est dit des Chichimèques. Launey II 232 = Sah10,173.
* à la forme possédée.
" mihtoa îtechalôxôchiuh, îcozoyahualôl ", sa coiffure circulaire appelée sa 'fleur d'écureuil'. Est dit du tlatoâni des Chichimèques. Launey II 230 (Sah X 29) = Sah10,172.
" încozoyahualôl catca, întehtechaloxôchiuh, îmâyôcuammanal ", ils avaient des éventails en plume, des 'fleurs d'écureuil', des instruments en (plumes d') agami.
Launey II 264 (Sah X 29)Sah10,188 qui traduit: their yellow fan-shaped devices.
" îcozoyahualôl ", sa cocarde jaune - su escarapela amarilla. Est indiqué pour les trois premiers souverains de Tenochtitlan, semble disparaître pour les suivants au profit du 'xiuhtzontli'. Acad Hist MS 51r = ECN11,194.
Note: de yahualoa, 'entourer', mais "cozo-" est inconnu. Le texte espagnol dit: 'poniase en la cabeza una guirlanda hecho de pedazo de una ardilla de manera que la calza venia sobrela fuente y la cola al colodrillo' plus loin (118) où ce mot apparaît, on traduit: 'plumajes a manera de aventadoricos'. Launey II 230.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45976

TEPETLAOZTOC - K03_B

Elemento: pachxochitl


Sentido: hierba para hacer coronas

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.05.12

pachxochitl 

Paleografía: PACHXOCHITL
Grafía normalizada: pachxochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Herbe dont les Chichimèques tressaient des couronnes (Aub.).
Traducción dos: herbe dont les chichimèques tressaient des couronnes (aub.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:pachxôchitl Herbe dont les Chichimèques tressaient des couronnes (Aub.).
Form: sur xôchitl morph.incorp. pach-tli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59119

TEPETLAOZTOC - K03_B

Elemento: micomitl


Sentido: carcaj de flechas

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.12

micomitl 

Paleografía: micomitl
Grafía normalizada: micomitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Carcax ô aljaba
Traducción dos: carcas o aljaba
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô-- Esp: cax--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13556

TEPETLAOZTOC - K03_B

Elemento: mitl


Sentido: flecha

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01

mitl 

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

TEPETLAOZTOC - K03_B

Elemento: tlahuitolli


Sentido: arco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.06

tlahuitolli 

Paleografía: tlahuytolli
Grafía normalizada: tlahuitolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cuerda que tiene el arco; Arco de flechas
Traducción dos: cuerda que tiene el arco; arco de flechas
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15571